The "cleanest place to vote" is the argument or issue in the round that requires the least judge intervention or interpretation to resolve, one that is clearly won, fully extended, and explicitly weighed. In final speeches, debaters name it outright: "the cleanest place to vote in this round is our second contention," an invitation for the judge to settle the debate where the path is unobstructed.
The concept works because judges, like everyone, prefer decisions they can justify simply. A messy argument you are probably winning is worth less than a clean argument you are certainly winning, because the messy one forces the judge to fill gaps with their own reasoning, and you cannot control whose side that reasoning lands on. Building a clean place to vote is deliberate craft: pick the argument with the fewest opposing responses, extend it completely, pre-weigh it against their best offense, and hand the judge a ready-made reason for decision.